扶上马,送一程
剑桥同传为职业译员铺路
咨询热线:400-921-3039
同传新闻
游学归来| 我是一只井底蛙,但我有一颗去看海阔天空的心
时间:2016-8-4 13:50:10  来源:剑桥同声传译  浏览:967

1.jpg

哈喽,同志们,我已顺利从剑桥同传组织的伦敦口译集训学习归来啦~~

用了几天时间倒时差,写东西,总结。今天,我就来与各位大致分享一下这几天的经历吧。

注:因本人的小兴奋还未平静,下文将开启唐僧模式……


我是一只井底蛙,但我有一颗去看海阔天空的心。

——题记

从小到大,我既没有看过很多很多书,也没有去过很多地方。直到现在,我都很喜欢自在地沉浸在自己的世界里,做自己喜欢的事情。但是,读研以后,尤其是工作以后,当信息时代的发展越来越快,当我死赖在翻译坑里不想出来的同时,我惊恐地意识到自己所见、所知之少,少到我不敢开口暴露自己的无知,少到我时不时会觉得自卑,少到我甚至会怀疑自己每天浑浑噩噩活着的意义。我迫切地想知道,那些头脑聪明、见识广博的人,他们眼中的世界和我眼中的有什么不同。是不是知道的更多、见过的更多,生活就能更有趣,世界就能更有色彩?

我不想再做一只井底蛙,既然知道了天空的博大,我就一定要跳上去看看。

d3hfZm10PWpwZWc=.jpg

135微信编辑器官网,微信图文_20160804_13114756239554197_000.jpg

还记得刚上大学的时候,小姨对我说:“你真该去英国看看,那种老牌资本主义国家的氛围和历史的厚重感,会适合你的气质。”当时的我正处在青春期与“城乡结合时尚风”的转型期,每天一个不重样的奇怪发型,根本不知道自己有什么气质。但是,这句话,我一直记在了心里。

一切都很凑巧。在把这句话在心里放了几年后,当我刚刚办好护照,准备某个冬天先来个“新马泰”游之前,就通过“剑桥同传”看到了去英国的口译游学项目,也几乎是在同时决定报名参加。准备签证材料费了一番功夫,面签的时候顺便带着母上大人一起去了上海游玩,所幸顺利出签,最终成行。

短短半个月,太多第一次经历。第一次,在目的地没有对接人的情况下独自出行,安排好一切,顺利到达英国剑桥翻译学会上海中心。第一次,独自游走在上海街头,吃饭、逛街,还买了一条喜欢的花裙子。第一次,飞国际航班,出关入关,期间还转一次机。第一次,经历倒时差的昏头昏脑。最重要的是,第一次,真正踏上了一直期待的大英帝国,亲口吃到了从纪录片里见过的“fish and chips”,拍到了典型红顶砖墙小房子,坐过了taxi, bus,和train,吃到了英式下午茶,感受了伦敦的阴雨天,漫步在泰晤士河岸,走过London Bridge,再登上Tower Bridge,然后,走进了梦想中的大英博物馆。同时,三位一线口译员老师亲自授课,获益良多。结业回国,给自己的一个惊喜居然是没发现之前定好回西安的票是个头等舱,于是又第一次,体验了一把头等舱。

许许多多个第一次拼起来,就是一段色彩斑斓的旅程。

从西安出发那天,上海暴雨,之后又航空管制,航班晚了三个小时。所幸我带着几个月前和朋友一起逛书店时买的《英国不装腔指南》,彼时只觉得想仔细了解一下英国文化,现在看来,或许是一点点预示吧,而航班的晚点也刚好让我有时间做了有关英国的功课。

晚上,飞机抵达上海。我跟着地图找到下榻的宾馆,房间居然是个二层小阁楼,顿时心情大好。哼着歌出门觅食,一边逛,一边感受着上海湿热的空气,然后在一家小店里,遇到一条漂亮的小花布裙子,略微犹豫,还是决定买下。返回的路上,或许是暂时抛开了压力,也或许是shopping后持续的好心情,我发现自己很享受这样和自己相处的时光——不惶恐、不着急、不担心,所有行动自己掌控,不需要请求、不需要批准,唯一需要面对的只有自己。这种自由地状态,不一直是我所追求的吗?

第二天,收拾好行囊,参加过剑桥同传的行前说明会,与其他小伙伴汇合后,当晚便登上了去英国的航班。终于在伦敦时间中午一点半踏上了大英帝国的国土。

161447490296055701.jpg

从Heathrew机场坐出租车直达Colchester小镇。高速公路两边的草地上开满了黄色、白色、紫色的小野花,一眼望去,才明白英剧里美丽的景色从何而来。天气正好多云,云层高高低低,飘动在湛蓝的天空上。路边房子几乎都不超过三层,每家门前大大小小都有一片花园,门上、窗户上都挂着各种各样盛满怒放鲜花的花篮。路上几乎没人,路边草地里时不时跑出一只兔子或者松鼠,左右看看,又飞快地蹿回到草丛深处。

University of Essex 就座落在这样一个美丽小镇的尽头。清晨,伴随着鸟叫声醒来,拉开窗帘看到屋外繁花和草地,带着露水的空气和蓝得透亮地天空,让人迫不及待地想要走出去,好好享受这美好的一天。走在校园里,却好像在逛公园,人们或坐或躺在湖边草地上晒太阳、野炊,湖里鸭子和鹅游来游去。阳光透过一棵棵高大古树浓密地枝叶间洒在小路上,向远眺去,路的尽头是一座城堡,阳光晴好的午后,有海鸥在上空飞翔。城堡后面就是这次口译集训的New interpreting lab所在地。推门而入,高大上的口译教学设施,亮瞎我们的眼。

0804_41.jpg

0804_35.jpg

0804_72.jpg

窗上露水未干,乌鸦在草地上或房檐上梳理羽毛,清新的空气和微凉的风吹走最后一丝睡意,然后拿着书本,怀着愉悦的心情去上课。偶尔能看到外国帅哥背着包,走到草地深处某棵大树下,安静地看书。或者几个好友聚在一起,找个角落席地而坐,一边野餐一边讨论问题。下午,所有商店5点关门,然而9点天才黑,所以下班或下课后,人们有大把时间泡吧、与朋友见面、锻炼身体(顶着大太阳跑步骑自行车晒成虾色也是够拼)、看书、学习。如果可以忽略经济问题和食物问题,在这里学习,下课后在校园漫步陶冶情操,必然每一天都是快乐的。(P.S. 话说能上google的感觉还是很好哇。)

0804_48.jpg

5.jpg

然而,一定要吐槽的就是这里的食物了。所有的饭菜基本都没有味道,需要自己找到合适的酱料现场调制。各种炸鱼、炸薯条、炸鸡块、炸牛肉……就连我最喜欢的西蓝花,也是白水煮了就好,连盐也舍不得放。西红柿pasta并没有味道,Chicken pasta又放了太多醋。还好每餐都能有果汁、酸奶和小蛋糕或者甜甜圈,因而也不至于挨饿。根据《指南》,我买了一包Walkers cheese & vinegar(芝士和醋)味薯片,味道十分奇特。终于在快要受不了的时候,负责老师给我们推荐了附近一家名为Bamboo的越南餐厅,吃了一顿带有各种蔬菜的炒面,才稍微舒服了些。

某天,我们兴冲冲地跑到临近一个小镇喝下午茶,点了最好看的三层traditional British afternoon tea, 然而能入口的,只有最下层的鸡肉三明治……付款时,店主问我,“Do you enjoy it?”我只好客气说,“The chicken sandwich tastes especially great.”然后,老板就说,那我看你还没有吃完啊,给你打包带走吧。我回头看了看又干又咸的介乎于蛋糕和桃酥之间的物体,再对上老板期待的双眼,只好说OK, Thank you。然后,它们就进入了校园里鸭子们的腹中……BUT!!冰淇淋好好吃啊,浓浓奶香,尤其上面那根巧克力flake,吃了就觉得很有幸福感。

课程安排很紧凑,然而终于等到唯一一天去往伦敦的行程,我却发烧了。拖着昏沉的大脑和疲惫酸痛的身躯,漫步在泰晤士河边。我用手机记录下许多美景,却没有办法在其中留下自己神采飞扬的样子。参观完塔桥,已近中午,阳光依然灿烂,我却浑身发冷,跟不上其他人的脚步。有那么一刻,我很想回家,很思念我家小排长,很想坐在路边休息一下,但在这个陌生的国家陌生的城市,我还是得跟上自己的队伍。那天的早餐是没有味道的西红柿片+煮鸡蛋片三明治,我只吃了几口便再也吃不下。午饭时,我买了一只超级大的burger, 对自己说,吃了东西才有力气啊。可是明明难受得什么都吃不下,最后只好丢掉。还好,我拼着最后一丝力气坚持看完了朝思夜想的大英博物馆,又因珍惜唯一一次shopping机会坚持和大家一起逛了westfield, 最后坚持坐上火车回到Essex,再把一切安顿好后沉沉睡去。

267080011457017063.jpg

546302477694924083.jpg

这次发烧就好像是一场蜕变,第二天烧退后,我精神无比。晚上又去Bamboo改善伙食,与路边一只具有童话色彩的长颈鹿拍照。一位英国爸爸带着他刚会走路的小女儿在河边散步,小姑娘盯着我和小伙伴瞅了半天,我们与她招手再见,她也开心地挥挥手,又去追脚边的皮球。过马路的时候,一位英国帅哥开车带着女朋友,离得老远就减速招手示意让我们先过,我们回以thank you和一个big smile。然后目送他们远去,再回过头,看到夕阳下长满野花的草地。

最后一天考试结束,我与同行的伙伴坐公车去镇上。凭着刚来时短暂停留的依稀印象,下错了车站,又绕了一大圈才找到要去的地方。午后的小镇安静又干净,路灯上也挂着各色花篮,镇中心就有lush, the body shop,各种pharmacy,超市和商场,生活便利极了,再配上通透清新的空气,美好地让人有一种定居的冲动。

4.jpg

十天的行程好像一场精彩的梦。我继续回村上班,除了感冒症状还未全部退去,其他一切照旧。但我知道,这些经历都会慢慢沉淀下来,终有一天会融入我的血液,成为未来那个我的一部分。

0804_33.jpg

世界太大,我们需要走出去看看。如果身体不能出走,就去读书、看纪录片。即使有一天,当看过了大千世界的井底蛙再回到井底过自己悠闲的小日子,它斑斓的回忆也会是精彩纷呈,生命将不黯淡。

很感谢我的家人和我家小排长的支持。因为有你们做后盾,我才能按照自己的想法去追求梦想。我爱你们。最后,也感谢剑桥同传的所有老师们提供了这次意义非凡的伦敦口译集训。




    】 【打印】 【关闭