扶上马,送一程
剑桥同传为职业译员铺路
咨询热线:400-921-3039
剑桥同传大讲堂
第九堂:口译的工匠精神
时间:2017-1-20 16:00:17  来源:剑桥同声传译  浏览:1053

2017115日下午,第九期剑桥同传大讲堂活动在剑桥同传国际会议模拟厅如期举行。此次做客剑桥同传大讲堂的嘉宾是剑桥同传第43期毕业生米盈。

米盈毕业于南京大学国民经济学和货币银行学专业,金融领域口译专家,服务对象包括美欧澳新等多国金融监管机构、交易所、行业协会、金融机构、培训机构,如CFTC, NFA, FIA and FIA Asia, CME Group, CBOE, ICE, NYSE, NASDAQ, SGX, ANZ BANK, SCB, UIUC, KINGS  College

何谓工匠精神?套用财经学者吴晓波的话来讲,工匠精神就是:

l 做电饭煲的,能让煮出来的米饭晶莹、美味;

l 做吹风机的,能让头发吹得干爽柔滑;

l 做菜刀的,能让每一个主妇手起刀落,轻松省力;

l 做保温杯的,能让每一个出行者在雪地中喝到一口热水;

l 做马桶盖的,能让所有的屁股都洁净似玉,如沐春风……

米盈在整场讲座中除了分享了很多金融领域的专业知识,也分享了很多口译的技能技巧。让还在口译道路上努力的学员注意4个方面的积累:

1. 专业 Knowledge Base

2. 语言 Language Skill

3. 身体 Physically Strong

4. 脸皮 Mentally Strong

“剑桥同传大讲堂”历史回顾:

第一期:"Stay Hungry, Stay Foolish"(开讲嘉宾:费杰,第22期毕业生),2014年10月26日

第二期:“从国际贸易到国际口译”(开讲嘉宾:李晋,第5期毕业生),2014年12月21日

第三期:“Achievement is an Attitude”(开讲嘉宾:程序,第22期毕业生),2015年4月12日

第四期:“从英语培训师到国际会议口译员的华丽转身”(开讲嘉宾:姜婕超,第6期学员),2015年8月8日

第五期:“从英语教师到国际口译”(开讲嘉宾:水伟,第6期毕业生),2015年10月25日

第六期:“I Have a Dream”(开讲嘉宾:葛懿忱,第36期毕业生),2016年3月19日

第七期:让烦恼的种子开出顿悟的花——口译的职业之路”(开讲嘉宾:孙瑾玥,第14期毕业生),2016年5月22

第八期: “同声传译官,优雅有格调的贵族”(开讲嘉宾:陈铮,第7期毕业生),2016年11月12日

第九期: “口译的工匠精神” (开讲嘉宾:米盈,第43期毕业生),2017年1月15日

    】 【打印】 【关闭