扶上马,送一程
剑桥同传为职业译员铺路
咨询热线:400-921-3039
学员心声
观摩感想 — 可穿戴品主题同传会议观摩感受 (彭秀楠)
时间:2015-9-30 17:25:57  来源:剑桥同声传译  浏览:1442

恰逢暑期的同传集训班结束不久的一次观摩的机会,9.18日,看时间和学校的课程没有冲突之后便申请了观摩机会,非常幸运申请成功,参加靳萌老师的同传会议,主题:可穿戴品。 说到一天的所闻所感,想用几个关键词展开来代表自己的感受

1.想象中的SI和真实的SI

想象中的同传应该是压力很大,非常严肃,紧张的画面,但是当我到了会场后,坐在靳萌老师的同传箱前面,也就是会场的最后一排,在会议开始后当看到靳萌老师和老师的搭档配合的非常默契,而且中场休息时候还有美味的茶歇,嘉宾讲到有趣的地方,靳萌老师和搭档也非常开心,当我以为同传原来不是我想象中的压力山大,严肃,,,的时候,靳萌老师告诉我,“看上去是不紧张的,但是真实翻起来的话难度还是很大的,就是紧张不能被看出来,让观众感觉出来”。 小期待,实战同传的感觉到底是什么感觉呢?

2.同传箱,这个进去就很喜欢的地方

感谢萌萌哒的靳萌老师,初学同传的我能够有这样的机会进到箱子里面真实的感受到翻译的感觉,而且还在现场翻了几分钟(虽然现场好像没有观众在听)机会很难得,说说那几分钟的感觉,一开始脸红紧张,不敢说英文,慢慢就敢于正常说了,但是发现自己所说的内容以及专业度还是非常欠缺的,结束的时候我想说恋恋不舍,,,很享受这样的过程,如果没有观摩过我也许不会觉得自己很喜欢这个过程,但是尝试了之后我发现自己的选择同传,这份工作很值得自己努力。

3.名师指点迷津

一天的观摩短暂而又宝贵,在会议结束后和靳萌老师的交流过程中,老师给了我很多建议,而其中一条对于我个人的职业规划也很有帮助,具体就不展开了,总之谢谢靳萌老师,以及曙海其他老师的帮助。

总结,对于同传我才刚刚开始,未来的路好长,希望自己不忘初衷,方得始终!加油!

                                                                                                                                                    剑桥同传47期学员 彭秀楠